高校招生简章中文翻译探究-以《女王大学国际硕士招生简章》为例

在高等教育全球化的今天,招生简章是各大高校在国际上重要的宣传媒介之一。外国高校在中国进行招生时,其招生简章的翻译质量将成为能否成功扩大招生市场的关键因素之一。要保证高校招生简章的翻译质量,意味着译文必须符合客户的宣传目的,尽可能实现跨文化宣传效果。为了提高招生简章的翻译质量,译者必须要正确分析招生简章类文本的特点,并制定合理的翻译策略。本文以英国女王大学招生简章英译中项目为例,提出招生简章汉译时需要注重的三大功能,即:交际功能、感染功能和图文视觉功能。交际功能表现在人称代词和跨文化词的使用上;感染功能体现在原作者善用品牌个性词和修辞格;图文视觉功能体现在语言和排版设计相结合,具有很强视觉性。同时,本文针对以上功能提出高校招生简章的翻译策略,包括彰显文本交际性,还原读者情感体验,结合排版调整译文,以期为教育领域类似的宣传文本汉译项目提供一些参考。

基本信息

题目	高校招生简章汉译探析 ——以《英国女王大学国际硕士招生册》翻译为例
文献类型	硕士论文
作者	李岱维
作者单位	上海外国语大学
导师	赵政廷
文献来源	上海外国语大学
发表年份	2020
学科分类	哲学与人文科学
专业分类	外国语言文字
分类号	H315.9
关键词	高校招生简章,翻译目的论,文本功能
总页数：	61
文件大小：	2627K

论文目录

致谢

摘要

ABSTRACT

引言

（一）研究背景

（二）项目简介

（三）研究方法

第一章 高校招生简章项目文本分析

（一）高校招生简章定义

（二）项目文本的功能

1.交际功能

2.感染功能

3.图文视觉功能

第二章 客户目的影响下的项目文本翻译难点

（一）客户目的

（二）客户要求和客户预期宣传效果

（三）客户目的影响下的项目翻译难点

第三章 高校招生简章项目文本翻译策略

（一）彰显文本交际功能

1.显化人称代词

2.查证文化背景

（二）还原读者情感体验

1.具体化个性词

2.适度归化修辞格

（三）结合排版调整译文

结语

参考文献

附录 高校招生简章汉译项目文本

参考文献

[1] 招生简章的创意与策划[J]. 教书育人 2015(20)

[2] 2016年成考院校招生简章审核对照表[J]. 山西教育(招考) 2016(Z3)

[3] 大学招生简章大放送![J]. 求学 2016(46)

[4] 改革出新招 招生创新高[J]. 老年教育(老年大学) 2016(11)

[5] 学校《招生章程》和《招生简章》的区别[J]. 考试与招生 2017(04)

[6] 多所高校发布今年自主招生简章[J]. 云南教育(视界综合版) 2017(04)

[7] 录取原则中的“择优录取”[J]. 高中生学习(高考冲刺) 2017(Z1)

[8] 甘肃发布民办学校招生“六不”禁令[J]. 学苑教育 2017(16)

[9] 记忆力不能作为考查学生的唯一指标[J]. 云南教育(视界综合版) 2017(08)

[10] 2015年成考院校招生简章审核对照表[J]. 山西教育(招考) 2015(Z3)

[11] 招生简章不简单[J]. 招生考试通讯(高考版) 2009(03)

[12] 招生简章不“简单”[J]. 招生考试通讯(高考版) 2008(04)

[13] 衡阳“最牛”招生简章引争议[J]. 共产党员 2008(13)

[14] 愚人大学招生简章[J]. 课堂内外创新作文(高中版) 2008(Z1)

[15] “史上最牛招生简章”揭了谁的短[J]. 教育 2008(20)

[16] 把握夕阳余晖,从容面对衰老[J]. 康颐 2019(07)

[17] 2014年成考院校招生简章审核对照表[J]. 山西教育(招考) 2014(Z3)

[18] 2012年成考院校招生简章审核对照表[J]. 山西教育(招考) 2012(Z3)

[19] 2009年河北省普通高校对口招生简章[J]. 考试与招生 2008(12)

[20] 民办学校招生简章失真及防范[J]. 法制与社会 2013(18)

[21] 北京中医药大学远程教育学院2010年秋季招生简章[J]. 北京中医药大学学报 2010(04)

[22] 从招生简章看学校品牌宣传[J]. 教学与管理 2010(13)

[23] 湖南中医药高等专科学校2008年普通大专招生简章[J]. 湖南中医杂志 2008(03)

[24] 湖南大学2008年招收在职攻读教育硕士专业学位招生简章[J]. 大学教育科学 2008(03)

[25] 招生简章[J]. 广西民族大学学报(哲学社会科学版) 2017(02)

[26] 90所高校发布自主招生简章[J]. 高中生学习(试题研究) 2016(05)

[27] 国家检察官学院成人高等学历教育2012年招生简章[J]. 中国检察官 2012(14)

[28] 国家检察官学院成人高等学历教育2012年招生简章[J]. 中国检察官 2012(15)

[29] 中德哲学暑期研讨班(2010年)招生简章[J]. 世界哲学 2010(03)

[30] 黑龙江省社会科学院职工大学招生简章[J]. 学习与探索 2017(01)

相似文献

[1]招生简章的互文性研究[D]. 李莉.江苏大学2018

[2]A Genre Analysis of the International Student Prospectuses of Chinese and British Universities[D]. Li Min.西安外国语大学2013

[3]从体裁混合角度探讨高校招生简单的市场化策略[D]. 曹锋.广东外语外贸大学2007

[4]招生类资料翻译中长句的处理[D]. 杨平.沈阳师范大学2015

[5]中英大学招生简章语篇的互文性对比分析[D]. 张睿.安徽大学2015